SOWA OPAC : Miejska Biblioteka w Mszanie Dolnej

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 23)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tyt. oryg.: "Fremmed Mane" 1996. Na okł. odmienny tyt. serii : Saga Córy Życia

Johanna jest przekonana, że Helena chce umrzeć w połogu, i postanawia zaopiekować się maleństwem. W tym samym czasie Amelia ku swej wielkiej radości stwierdza, że ponownie jest w ciąży. Może właśnie myśl o dziecku sprawia, że zaczyna czytać stare dzienniki babki Marii. Amelia tak intensywnie przeżywa wydarzenia, które rozgrywały się w obcym dla niej kraju, że zaczyna mieszać fantazję z rzeczywistością ...[www.lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 7)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Kobieta Zemsta Małżeństwo Rodzina, relacje międzyludzkie Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Maryjka z całego serca nienawidzi pastora Revelina. To ten zły człowiek sprawił, że została sierotą, że nigdy nie znała matki. Już w dzieciństwie poprzysięgła mu zemstę. Pastor to wprawdzie wpływowy i posiadający wielką władzę człowiek, ale przecież można go ugodzić za pośrednictwem innych..[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 35)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tytuł oryginalny: Dater av livet.

Reina wraca do Bergaheim, gdzie wszystko się zaczęło. To odpowiednie miejsce, żeby skończyć z przekleństwem, ciążącym na rodzinie od wielu pokoleń. Ale w położonej wysoko wśród stromych szczytów zagrodzie zaczyna ją przyzywać do siebie coś, co krzyczy głośniej niż mieszkające w niej demony. Reina, ostatnia z długiego szeregu niezwykłych kobiet pochodzących z Bergaheim, ma do spełnienia ważne zadanie... [www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 34)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Zimnicka Iwona (1963- ). Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Położne Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tytuł oryginalny: Avgruun.

Reina coraz częściej odczuwa chęć poddania się mrocznym siłom grasującym w jej wnętrzu. Matka postanawia namówić ją na operację, która pomogła innym kobietom z podobnymi przypadłościami, lecz ten zabieg jest śmiertelnie niebezpieczny. A Reina nie ma nawet pewności, czy chce wyzdrowieć... źródło opisu: Okładka książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 8)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Wybory życiowe Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Karl Oppdal kochał swoją piękną żonę. Nie przejmował się ludzkim gadaniem, że to on dba o dom, podczas gdy Marja zajmuje się swoimi sprawami i tak mało czasu poświęca bliźniętom, Karlowi Martinowi i Amelii. Marja najwyraźniej nosiła w sercu jakąś bolesną i niedobrą tajemnicę...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 32)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Miłość Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tytuł oryginalny: Hjemkost.

Johanna i Ingalill zmusiły Arilla, by zerwał z Reiną, a ludzie zaczęli gadać, że chłopak jest szalony, tak jak jego ojciec. Gdy przepisał StoRlendet na Johannę i opuścił wieś, by zaciągnąć się na statek, był pewien, że już nigdy nikogo nie pokocha. Wtedy jednak spotkał nieznajomego, który go przekonał, że powinien walczyć o miłość. Ten obcy zdawał się dobrze znać Reinę... [www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 21)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Zimnicka Iwona (1963- ). Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Na prośbę Raviego Helena udała się do Lyster. Przyniosła wiadomość o jego śmierci pod lawiną ziemi. Johanna zrozumiała, że dziewczyna była dla Raviego kimś więcej niż tylko przyjaciółką. Nie czuła jednak zazdrości; pocieszała ją świadomość, że Ravi nie był zupełnie sam, sądziła nawet, że żałoba połączy ją z Heleną. Ale rudowłosa dziewczyna miała zupełnie inne plany...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 20)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Johanna zamordowała swego męża w tym samym dniu, w którym urodziła syna Raviemu. Teraz pragnęła już tylko jednego - wrócić do rodzinnego domu. Jednak Ravi nie chciał jej towarzyszyć. Uznał, że Johannie i dziecku będzie lepiej bez niego... [opis z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 24)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Kobieta Medycyna ludowa Rodzina, relacje międzyludzkie Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Złe plotki zaczęły się już na pogrzebie Amelii. Mówiono, że śmierć jej i dziecka to kara boska za niechrześcijańskie postępki kobiet z Vildegard. Sprawą udało zainteresować się władze, zwłaszcza że nowe prawo zabroniło niewykształconym ludziom zajmowania się leczeniem chorych i pomagania kobietom rodzącym. Johanna podejmuje walkę. Skoro musi mieć uprawnienia akuszerskie, to będzie je miała. Jedzie do Kopenhagi, żeby zdobyć dyplom...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 28)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Epidemia ospy wygasła, Cyganie wyjechali, ludzie odetchnęli z ulgą. Tylko Ravi i jego córka Reina wiedzą, że obcy nadal ukrywają się w pobliskich górach. Oni jednak nie boją się tych dziwnych ludzi o smagłej skórze, przeciwnie, w ich twarzach widzą jakby własne odbicia...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 13)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Życie codzienne Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Amelia opiekowała się upośledzonym przybranym bratem Benjaminem jak matka. Pragnęła zajmować się jedynie nim, choć jako dorastająca dziewczyna powinna raczej myśleć o zamążpójściu i własnych dzieciach. Starających się o rękę bogatej dziedziczki nie brakowało, lecz czy znajdzie się taki, którego zainteresuje Amelia, a nie jej majątek? [www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 3)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Zimnicka Iwona (1963- ). Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Kobieta Zielarstwo Rodzina, relacje międzyludzkie Zemsta Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Po odejściu Randara Maria widzi dla siebie tylko jedno rozwiązanie: przyjęcie oświadczyn pastora MogensaSkankego. Jako pastorowa może zrealizować swe marzenie o założeniu lecznicy. Życie układa się jej jak najlepiej, wciąż jednak nie może zapomnieć syna kata, któremu oddała serce...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 19)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Johanna była szczęśliwa z Ravim, ale cieniem na jej życiu kładła się tęsknota za rodzicami i myśl o tym, że zamordowała Erlenda. Oczekiwała dziecka, ale nie miała pewności, czy ojcem jest Ravi, czy też jej ślubny mąż. Ludzie we wsi podejrzewali Raviego o czary i bali się go coraz bardziej, wróciły też jego straszne wizje, z których mogło wynikać, że Erlend żyje...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 16)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Rodzina, relacje międzyludzkie Medycyna ludowa Tajemnica Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Pojawili się od strony gór, przyszli podczas gwałtownej śnieżycy, Rein Przybłęda i jego syn Ravi. Ludzie w Lyster uważali, że obaj są bardzo dziwni, zwłaszcza młodszy o czarnych jak węgiel oczach przerażał swoimi ponurymi przepowiedniami. Obawiano się, że sprowadzą na wieś nieszczęście, ale Marja Oppdal odczuwała dziwne zainteresowanie przybyszami ukrywającymi tak wiele tajemnic...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 4)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Kobieta Zdrada Wybory życiowe Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Gdy Mogens Skanke dowiaduje się o potajemnych spotkaniach Marii z Randarem, popełnia samobójstwo. W pogrążonym w żałobie i dręczonym wyrzutami sumienia sercu Marii kiełkuje źdźbło nadziei, że nareszcie będzie mogła otwarcie kochać Randara. Jest jednak wielu ludzi, którzy robią wszystko, by odebrać Marii spadek po mężu. Dopiero teraz odczuje w pełni, jak bezbronna jest bez wpływowego Mogensa...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 12)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Marciniakówna Anna. Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Monarchia Spisek Relacja romantyczna Petersburg (Rosja)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Tyt. oryg.: "Solefall" 1994.

Piotr Wielki zamordował własnego syna, kiedy wyszło na jaw, że ten planuje przeciwko niemu bunt. Tylko Nadjana wie, że w spisek zamieszany był też Karl Martin. Jej przybrany syn nadal prowadzi niebezpieczne życie. Tymczasem car wyrusza na kolejną wyprawę i na zarządcę kraju wyznacza księcia Mienszikowa. Okazuje się, że Karl Martin ma romans z o wiele od siebie starszą kobietą. Aloe jest mężatką i jest córką Mienszikowa...[www.lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Córy Życia / May Grethe Lerum ; 1)

Autor

Lerum May Grethe (1965- ). Zimnicka Iwona (1963- ). Lerum May Grethe (1965- ). Córy życia ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Kobieta Medycyna ludowa Przesądy Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Córy Życia to wielotomowa seria opowiadająca o kolejnych pokoleniach kobiet z tego samego rodu, które los obdarzył wyjątkowymi zdolnościami. Są to zielarki znające się na leczeniu chorób, co przysparza im ludzkiej życzliwości, lecz jednocześnie rodzi niechęć, czasami nienawiść. Życie osobiste tych mądrych kobiet także bywa burzliwe, budzą one gwałtowne uczucia w mężczyznach, same również w miłości są niespokojne... Seria, której akcja rozpoczyna się w XVII wieku, pozwala poznać życie i obyczaje ówczesnej Norwegii, wspaniałą skandynawską przyrodę i niezwykłych ludzi.[https://www.antykwariat.waw.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Monachomachia i Antymonachomachia / Ignacy Krasicki ; wstęp i opracowanie Zbigniew Goliński. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Warszawa : De Agostini Polska, 2003. - CXVII, 169, [1] strona ; 20 cm.

(Skarby Biblioteki Narodowej)

(Biblioteka Narodowa. Seria 1 ; 197)

Autor

Krasicki Ignacy (1735-1801). Krasicki Ignacy (1735-1801). Antymonachomachia Goliński Zbigniew (1925-2008).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Krasicki, Ignacy (1735-1801).

Gatunek

Wiersze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Wydanie oparte na publikacji Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, 1976. Biblioteka Narodowa, Seria 1 nr 197.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polityka / Arystoteles ; przekł. i oprac. Ludwik Piotrowicz ; przedm. Konstanty Grzybowski. - Warszawa : De Agostini : we współpr. z Ediciones Altaya Polska, cop. 2002. - 382 s. ; 20 cm.

(Arcydzieła Wielkich MyŚlicieli)

Autor

Aristoteles ((384-322 a.C.)) Grzybowski Konstanty (1901-1970). Piotrowicz Ludwik (1886-1957).

Temat

Państwo Wychowanie

Tyt. oryg.: "Politika". Wg ed.: "Ossolineum", 1953.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wojna galijska / Gajusz Juliusz Cezar ; przeł. i oprac. Eugeniusz Konik. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich ; Warszawa : we współpr. z De Agostini Polska, cop. 2004. - CXXXVIII, 387, [1] s. ; 20 cm.

(Arcydzieła Kultury Antycznej)

Autor

Caesar Caius Iulius (100-44 a.C.) Konik Eugeniusz (1914-2002).

Temat

Caesar, Caius Iulius (100-44 a.C.) Wojsko Wojna 58-51 r. p.n.e. galijska.

Cezariańska relacja o wojnie galijskiej spisana została niezwykle zwięzłym i prostym językiem, ograniczonym do podania suchych faktów. Autor, chociaż był wyraźnie zaangażowany uczuciowo w opisywane wydarzenia, emocje utrzymał w karności, jak na wodza armii przystało. Jednak czytając "Wojnę galijską" i przyjmując słowa Cezara za obiektywną prawdę, popełniłoby się błąd. Na pierwszy rzut oka wszystko jest w porządku - w ośmiu księgach Cezar opisuje, jak to na prośbę galijskiego plemienia Eduów sprzymierzonego z Rzymianami wprowadził do Galii swoje legiony, żeby przegnać plemię Helwetów na ich dawne tereny. Potem przegonił germańskich Swebów za Ren. Następnie, tak dla rozprostowania kości, podbił plemiona belgijskie i już całkiem z rozpędu - Aremorykę (dzis. Brytania). Następnie, znów na prośbę Gallów, ujarzmił germańskich Uzypetów i Tenkterów, a potem (już na niczyją prośbę) podbił wyspę brytyjską. Problem w tym, że Galia w tym czasie była niepodległa i nic nie usprawiedliwiało najazdu rzymskiego. Trudno więc dziwić się, że Gallowie niejednokrotnie próbowali wywoływać powstania - najsłynniejsze pod dowództwem Inducjomara, a potem słynnego Wercyngetoryksa (pierwowzór Asteriksa).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(3) (1 egz.)